疲れたから英語教室ね

Smoking free

さて，これはどういう意味だろうか．

おそらく，多くの英語に不慣れな方（私を含む）は「ご自由に喫煙をどうぞ」という意味として捉えるかと．

答えは「禁煙」

どう？

では次．

レストランにて注文する際，他の皆が追加注文をする．

「あ，おれプレーンラッシー追加ね」

で，ホールスタッフに「アナタは？」

と聞かれたとき，とっさに「Nothing!」と答えてしまったアナタ．．．

ホールスタッフはキョトン．

日本語でのニュアンスは「私は何もいらない」だから，英語でもNothingとつい言ってしまったが，これも大きな間違い．

スタッフ：「アナタは追加するメニューあるの？」

MNB：「このメニュー，なにもないね．」

スタッフ：「？？？　ラッシー？？？」

となります．
ナッシングがラッシーにも聞こえやすいことから，さらにワケワカラン誤解を招きます．

もし，リスニングが苦手な人だったら，このあとにホーススタッフが言った言葉さえ聞き取れない．

日本人に多い「よく分からなくなったらイエスで誤魔化す」という最悪のワケワカランモードに突入し，英語キライになることうけあいです．

英語（というか知らない言語でもOK）をとにかく話せるようになりたければ，１にも２にも「なんとかコミュニケーションをとる努力をすること」です．

絶対に，相手から逃げてはいけません．

自分から「俺，馬鹿だから英語話せねーんだ．だから教えて」と，体当たりすることが一番重要．

特に，日本で英語の本とか一生懸命勉強した人ほど，「文法」にこだわってしまい，融通が利かず，かえって話せなくなってしまう．

一番良いのは日常英単語と，中学生レベルの文法だけ勉強し，あとは単身で乗り込むこと．

そして外国人の友達（恋人ならなお良し）をつくること．

なしてそういうHow to 本がないかな．

すくなくとも，笑顔とYesだけで逃げる日本人は外国で相手にされません．

ただいま夜の１２時前．

つかれたので，今日は早く寝ます．