大学におけるゼミで，以下のような話をする． 「諸君がこれまでに学んできた【先生】という存在は英語で何と呼ぶ？」 ———多くの学生がTeacherと答える．正解． 「では，大学の先生を英語で表現すると？」 ———多くの学生が沈黙する．多分，Teacherではないん…