Festival ≒ しかし戦い

いま大分国体に来ています．

国体．なかなか不思議な大会です．

競技成績を見て，それほど全国的に通用していなくても出場できる．逆に，インカレの決勝レベルにあっても出場できない，場合によっては日本選手権決勝に残っても，同県にさらに強い選手がいると出場できない．さらにいうなれば，日本ランキングトップでも，種目がなければ出場できない．その間に水泳種目問題や，フルエントリー制問題など，さまざまな反響を呼びつつ，現在もなお盛況を博す大会であり，国体チャンピオンという言葉さえ市民権を得るほどのビッグゲームである．

まあ，MNBは国体に出場したことさえないので，何も偉そうなことはいえませんし，選手やコーチとして戦っている皆さんの心を代弁することすらできませんが．

でも観戦している皆様，知ってますよね？

国体を英訳すると「National Sports Festival」

つまり，ある意味では「祭典」「催し物」ということ．

しかし，日本陸上競技会を支える各都道府県にとっては，とてもお祭りではないということ．

実際に大会に触れてみて，大会名と，参加する選手達と，それを手伝う競技役員，審判，トレーナーに皆様や，応援する関係者の皆様を見ていると，とてもお祭りなどとはいえません．
そこには様々な事情が含まれるでしょう．

ということは，英訳を変える必要があるのではないか？

それとも，お祭りとして，本当の意味で楽しむ必要があるのではないか？

ま，どちらもそんな簡単にはいきませんな．

ある意味，答えは戦っている者のみぞ知るものでしょう．